الدرس الثاني : ملفات الترجمة و الحلقات الخام

سيكون درسنا الثاني بـمشيئة الله .. عن ملفات الترجمة الجاهزه ..

و عن الحلقات الـراو " الخام " و كيفية البحث عن كل ٍ منها ...

الدرس سهل جدا ً .. ولكن التطبيق صعب نوعا ً ما

.......


{.. ملفات الترجمه ..}

فائده ملفات الترجمه الجاهزه ..

انها تسـّـهل الكثير من التعب على المترجم ..

فهي تحتوي على كل الجـُـمل الموجوده بالحلقة ..

بالاضافة إلى ان توقيتها مضبوط بشكل جيد في الغالب ..

و حتى نستطيع البحث عن ملفات الترجمة ..

فإن هناك الكثير من المواقع المتخصصه بهذا الامر ..

سنستعين بها ..... لأيجاد ما نبحث عنه ..

لن اقوم بشرح كل موقع بشكل مستقل .. لأنها جمـيعها لها نفس الفكرة ,

نبدأ مع موقع .. [ subscene ]

أضغط هنا لـ الدخول }~

انقر هنا لمشاهدة الصوره بحجمها الطبيعي. الحجم الاصلي لهذه الصوره هو 609x354 90kb

انقر هنا لمشاهدة الصوره بحجمها الطبيعي. الحجم الاصلي لهذه الصوره هو 724x345 99kb

و هذا هو ملف الترجمة



و هذه بعض المواقع المتخصصه بـ ملفات الترجمة ..

و طريقة البحث فيها .. و التحميل منها سهله بإذن الله .. و تشبه الموقع

الذي قمت بشرحه هنا ..

{ هنـ 1 ــا } + { هنـ 2ــا } +{ هنـ 3 ــا } +{ هنـ 4 ــا } +{ هنـ 5 ــا } +{ هنـ 6 ــا } + { هنـ 7ـا } + { هنـ 8 ـا }

حسنا ً .. قد يقوم احدكم بالبحث بهذه المواقع كلها ..

و لكن في النهاية لا يجد ما يبحث عنه ..

في هذه الحاله .. سنحتاج لـ محركات البحث ... [ Google أو Yahoo .. الخ ]

للبحث عن ملفات الترجمة ..

كل ما في الامر .. اننا سنقوم بكتابة الانيمي الذي نبحث عنه ..

مع إضافة كلمة [ subtitles ] أو [ Subs ]

لتصبح جملة البحث بهذا الشكل ...

[ One Piece subtitles ] أو [ One Piece Subs ]

او العكس .. بمعنى ان تصبح كلمة [ subtitles او subs ] قبل اسم الانيمي ..

بهذا الشكل ..

[ subtitles One Piece ] أو [ Subs One Piece ]


هناك طريقة أخيره لأيجاد ملفات الترجمة .. سأتطرق إليها في نهاية الشرح بإذن الله ..


.......


{.. الحلقات الخام ..}


الحلقات الخام .. هي الحلقة الاصلية التي تكون خاليه من اي ترجمة ..

و هذه هي النوع الافضل للانتاج ..

حتى لا نحتاج لتشويه الحلقة بوضع صندوق اسود لتغطية الترجمة السابقه او ما شابه


و عادة ما تكون صيغ الحلقات الراو .. اما بصيغة الـ AVI او MP4 ..

وهاتين الصيغتين .. صيغ عادية و بسيطه من حيث التعامل ,

و يوجد ايضا ً صيغة الـ mkv , ogm ...

و هي حلقات راو و تحتوي على ملفات الترجمه مرفقه بالحلقة ..

و سأشرح طريقة استخراج ملف الترجمة من الحلقة التي بصيغة الـ Mkv و الـ Ogm

بعد قليل إن شاء الله

و الان سأعرض لكم بعض المواقع التي تحوي على الحلقات الخام ..

و اغلبها يعتمد التحميل عن طريق التورنت ...

[ لـ معرفة طريقة التحميل عبر التورنت .. هنا موضوع اخونا العزيز » Snake « ]

و بعضها يكون على روابط موقع الميجا ابلود .. و هو موقع محجوب في المملكه للاسف ..

[ لذلك .. سنحتاج لـ استخدام موضوع اخونا العزيز سمو الاحساس - هنا ]

أو

[ موضوع اختنا العزيزة Lightning - هنا ]

هذه هي بعض المواقع .. و طبعا فهي لا تحتوي على الحلقات الخام فقط !

و انما تحتوي ايضا على الحلقات المترجمة باللغه الانجليزيه و قد تجد بعض اللغات الاخرى

{ هنـ 1 ــا } + { هنـ 2 ــا } + { هنـ 3 ــا } + { هنـ 4 ــا } + { هنـ 5 ــا } + { هنـ 6 ــا } + { هنـ 7 ـا }

ملاحظه بسيطه : الموقع رقم 7 .. موقع مخصص للحلقات المترجمة للانجليزية فقط

و لكنه سيفيدكم .. في بعض الاحيان ..


,,

و ايضا ً فالامر شبيه بـ ملفات الترجمة ..

قد يقوم احدكم بالبحث بهذه المواقع كلها ..

و لكن في النهاية لا يجد ما يبحث عنه ..

في هذه الحاله .. سنحتاج لـ محركات البحث ... [ Google أو Yahoo .. الخ ]

نقوم بكتابة اسم الانيمي و يليه كلمة raw ..

بهذا الشكل .. [ One Piece Raw ] ...

ولكن قد لا يحالفنا الحظ في ايجاد ما نريده .. لذلك سنجرب ان نضع علامة تنصيص في بداية و نهاية الجملة . ... بهذا الشكل ..

[ " One Piece Raw " ]


..

و إذا لم نستطع الحصول على ما نريده خلال عملية البحث تلك ..

سنحاول البحث بـ صيغة mkv و ogm .. بهذا الشكل ..

[ One Piece mkv ] او مع علامة التنصيص .. [ " One Piece mkv " ]
او نقوم بوضع نقطه .. التي عادة ما تدل على امتداد الملف بهذا الشكل [ One Piece.mkv ]

" لا تنسوا في اثناء بحثكم .. ان تقوموا بوضع رقم الحلقة المراد البحث عنها و استبدال One Piece بـ الانيمي الذي تريدون البحث عنه "

.......

اخيرا ً سنعرف طريقة استخراج ملف الترجمة من الحلقة التي تكون بصيغة mkv و ogm

بهذه الخطوات البسيطه بإذن الله ...


نقوم بفتح برنامج الـ Aegisub ..

انقر هنا لمشاهدة الصوره بحجمها الطبيعي. الحجم الاصلي لهذه الصوره هو 721x361 114kb

تم بحمد الله

أشكرك على الافادة